farolito (flora)

(El nombre "farolito" deviene del diminutivo de «farol», farola pequeña, y se aplica por la forma de los frutos en la especie, que semejan un farol de papel. De la lengua náhuatl heredamos los mexicanos contemporáneos el uso del diminutivo (representado en náhuatl por la partícula tzin, "sufijo que significa respeto, afecto, protección." Rémi Siméon, 1977), no para hablar de las cosas pequeñas, sino para hacerlo sobre las que amamos y respetamos sobremanera. Y, así, utilizamos diminutivos impensables en español: maicito, salecita, lluviecita, etc.).

Nombres comunes: mullaca, p'ak-muul (maya), pok pok, tlemole, tlemoli, tomate, tomate de cáscara, tomatillo, tómatl (náhuatl).

Nombre científico: Physalis angulata L. (Solanaceae).

Sinonimia: Boberella angulata (L.) E. H. L. Krause; Physalis angulata capsicifolia (Dunal) Griseb.; Physalis angulata var. linkiana (Nees) A. Gray; Physalis angulata var. pendula (Rydb.) Waterf.; Physalis angulata var. ramosissima (Mill.) O. E. Schulz; Physalis arenaria Hort. ex Nees; Physalis capsicifolia Dunal; Physalis dubia Link; Physalis esquirolii H. Lév. & Vaniot; Physalis flexuosa Russell ex Wall.; Physalis hermannii Dunal; Physalis linkiana Nees; Physalis margaranthoides Rusby; Physalis pendula Rydb.; Physalis pruinosa Elliott; Physalis ramosissima Mill. ex Dunal.

Flora. Hierba. Habita dunas. Planta medicinal de uso común, muy difundido en el estado de Veracruz: debilidad (planta completa: vía local), pérdida del habla (planta completa: vía oral), pústulas (hoja y/o Planta completa: vía oral); inflamación de los testículos (planta completa: vía local); enfermedades venéreas (hoja y/o Planta completa: vía local); vómito de sangre (hoja y/o Planta completa: vía local). El nombre con el que aquí se presenta proviene de Yucatán.

ver: chocho (flora).

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / R. Peredo / IIESES / UV