burrito
Última modificación por Roberto Peredo el 2025/01/02 10:39
(El nombre "burrito", no aceptado por la RAE, deviene del diminutivo de «burro», en referencia al animal también llamado "asno" [DRAE]. Se usa aquí figurativamente por que se asocia a la especie Atya scabra con la terquedad. De la lengua náhuatl heredamos los mexicanos contemporáneos el uso casi indiscriminado, y el goce, del diminutivo [representado en náhuatl por la partícula tzin, "sufijo que significa respeto, afecto, protección." Rémi Siméon, 1977], no para hablar de las cosas pequeñas, sino para hacerlo sobre las que amamos y respetamos sobremanera. Y, así, utilizamos diminutivos impensables en español: maicito, salecita, lluviecita, etc.).